Kvietka hetaha dnia: załatyja klučyki

• Gorliwy Litwin

  06.05.2023

  adkazać

  Padabajecca3 Nie padabajecca0

  słova "pieršaćviet" čaściej užyvajecca jak ahulnaja typałahičnaja nazva lubyz rańnich viesnavych kvietak, vielmi dalokich pamiž saboj taksanamična, čym nazva kankretnaj raśliny. Biełaruskaje "klučyki" (časam z udakładnieńniem - "klučyki śviatoha Piatra"), dla niekalkich raślin z rodu Prymuła - vydatnaja, tradycyjnaja, hłybokaja nazva. Bo hetymi "klučykami" admykałasia viasna. A Piervoćviet - ruskaja nazva prymuły. I biełaruskaj dy ukrainskaj movam hvałtam naviazali kalki z ruskaj nazvy, zamiž ich arhaničnych, histaryčnych nacyjanalnych nazvaŭ.
  
  Nielha pahadžacca na takuju unifikacyju, biurakratyzacyju, prafanacyju movy.
• chch

  06.05.2023

  adkazać

  Padabajecca4 Nie padabajecca0

  ad łacinskaha Primula praz rasiejskuju. na žal heta peŭna zakanamierna.ŭ impieryjach.

  i tamu navat nie "pieršakvietka", a "pieršaćviet"...
  
  a "klučyki" - vielma pryhoža, piaščotna... dobra było b, kab kvietka nazyvałasia tak i aficyjna. bo ŭ dužkach ža ŭsio adno pryvodzicca jejnaja nazva pa-łacinsku
• Jazep

  07.05.2023

  adkazać

  Padabajecca2 Nie padabajecca0

  Dziakuj, cikavy artykuł! 
• Anela

  08.05.2023

  adkazać

  Padabajecca1 Nie padabajecca0

  Sapraŭdy pryhožaja nazva
• Gorliwy Litwin

  08.05.2023

  adkazać

  Padabajecca2 Nie padabajecca0

  Ja raskapaŭ što poŭnaja nazva pačatkova była Klučey(ki) śviatoha Piatra, zachodniejeŭrapiejskaha pachodžańnia. U Biełarusi taki varyjant taksama viadomy
  , a ŭ Jeŭropie skroź. A ŭ nas skaročanaje ' klučyki ' stała dadatkova asacyjavacca z 'admykańniem' ziamli na sv. Jurja. Darečy, raślina jadomaja. Zialonaje liście nadajecca na sałaty